制度を読み違えるのはSE側だけの問題だろうか？

時として、SEは読み違える。課税所得額に免税所得が含まれるかどうかはその良い例だ。ネットで調べてもその解釈に悩む人は多い。
法律の専門家ではない者が、法律に則った仕様を考えなければならない場面で、時として誤訳が発生する。
他社のエンジニアも同じ解釈だったり、終いには後になって国から補足として問答集が公開され、一定の解釈が示されたりする。
これは、我々エンジニアの問題だろうか？法律の専門家を雇えということか？と言うより、法律を専門とするSEのビジネスチャンスなのか？
そもそも法を文章化する側の問題ではないかと思いたいのだが、どうせシステム化するのなら、バグのない文章で書いて欲しいものだ。